UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono l'Agente Fantasma K.
Un'ombra senza nome o reputazione.
Ho il dovere di portare avanti una battaglia per proteggere
l'ordine e la libertà.
Stai per essere rapita.
Quindi eri tu.
Fantasma K.
Accetta la pena.
Vuoi dire che tutto quello che ha detto e fatto
era una copertura e una menzogna?
Hanno rapito Do-ha?
Chi diavolo sei?
EPISODIO 8
Come vanno le gambe?
Riesci a camminare? Ti porto io? Andiamo.
No, non c'è bisogno. Sto bene.
Prenditi cura di Do-ha.
Va bene.
- Grazie. - Perché mi ringrazi?
Lasciami!
È arrivata l'ambulanza.
Dovreste andare in ospedale.
Va bene.
Quindi per queste elezioni
non dobbiamo preoccuparci dei fondi né delle nostre poltrone.
La polizia e tutti quelli coinvolti...
Che stai dicendo, stronzo?
Dato che ti sei preso i miei soldi, mi aspetto dei risultati!
Che è successo?
Scoprilo da solo.
Spero che, in futuro, sarà chi spende del denaro
a sentirsi ripagato.
Vogliate scusarmi.
- Stai bene? - Sì.
Ecco.
Controlli i suoi effetti personali.
Allora, come ti senti?
Pieno di ferite, graffi e tagli. Domani avrò dolori dappertutto.
È un po' come quando reciti in un film d'azione, perciò sto bene.
È bello sapere che non è niente di grave.
Un'altra cosa. Dovresti firmare qui.
Andiamo. Vuoi davvero un autografo?
- Che cos'è? - Un accordo di riservatezza.
Quanto accaduto oggi ha a che fare con la sicurezza nazionale,
perciò è top secret e non può essere divulgato all'esterno.
Se si tratta di sicurezza nazionale, da cittadino è chiaro che...
- Non posso firmare. - ...non posso firmare. Perché no?
Devo sentirlo direttamente da Seol-woo.
Dopo firmerò.
Sarà un problema.
Perché?
Dov'è?
Non l'hanno portato in ospedale?
È confidenziale.
Permettetele almeno di vederlo e di parlargli.
Oppure devo chiamare i giornalisti e raccontargli cos'è successo?
ACCORDO DI RISERVATEZZA
Vi lascio parlare.
Convincila a firmare.
Come va la ferita?
Perché sei qui, invece che in ospedale?
È una ferita superficiale.
Hai perso molto sangue.
Mi hanno curato.
Ero terrorizzata, oggi.
Nessuno vuole dirmi perché è successo.
Mi dispiace
per quello che ti sto facendo passare.
Non è...
Non devi scusarti, ma spiegami.
Spiegami cosa mi è successo oggi e tutto ciò che non so.
E anche...
...chi sei veramente.
Firmerò l'accordo di riservatezza dopo che avremo parlato,
perciò aiutami a capire.
Sei davvero...
...un agente segreto del NIS?
Sì.
Il bodyguard era una copertura,
portavo avanti una missione.
Santo cielo.
"Una copertura.
Portavi avanti...
...una missione?"
Non posso parlarti dei dettagli.
Comunque, una cosa è certa.
La missione è annullata
e io me ne andrò.
Te ne vai?
Stai dicendo che tutti i momenti trascorsi con me
erano una menzogna e una copertura?
Devo mentire spesso
e la mia vita è costellata di morte e violenza.
Per me, tu sei la persona più pericolosa.
Firmalo, per favore.
ACCORDO DI RISERVATEZZA
Solo un attimo.
Oggi è stata una giornata molto dura
per entrambi.
Manterrò il tuo segreto, non preoccuparti.
Ma parliamo di nuovo domani,
con calma, a mente lucida.
Dovresti riposare.
DO-HA CHA
Allora, hai fatto una bella chiacchierata con la guardia Kim?
Domani parleremo di nuovo.
Davvero? Domani?
Oggi sono successe troppe cose.
È ferito, perciò deve riposare.
È vero.
Buona idea.
Un-gwang.
Ti ringrazio davvero per oggi.
Grazie a te per non esserti fatta nulla.
Guardia Kim.
Quando tutto finirà, che farai con Do-ha?
Scomparirò.
Grazie, fratello.
Mantieni la promessa.
Sì.
Grazie alle tue scorribande, c'è il caos più totale.
Il sig. Jang è indagato dagli Affari Interni
e ora il NIS sa della tua copertura.
In ogni caso, il lavoro da bodyguard era concluso.
I civili stanno bene, l'anello e la scultura in legno sono intatti.
Abbiamo il Fantasma nemico.
E allora? Vuoi dire che hai fatto la cosa giusta?
Non è male come pasticcio.
Va tutto bene con Do-ha?
L'ho convinta a firmare l'accordo.
Non eri in te, oggi. Ti sei comportato in modo strano.
Riferisci quello che vuoi.
Ho tolto le tue dimissioni.
Domani inizierò la missione dell'Asta Nera.
Questa missione vale cinque milioni di dollari. Lo sai, vero?
Il primo piano è stato scoperto, pensaci tu.
Do-ha.
Che è successo? È tutto il giorno che provo a chiamarti.
Sono successe delle cose.
Qualcosa non va tra te e Seol-woo?
Dimmelo.
Gli do una strigliata, a quel moccioso!
Papà.
A proposito dell'anello...
L'anello?
Sì!
Sì, l'anello! L'hai portato? Dov'è?
L'ha preso il procuratore,
quindi lascia perdere, ok?
Ehi. Aspetta.
Sai quanto vale? Come faccio a lasciar perdere?
Ci serve, così posso comprarti un appartamento per le nozze...
Ma se non è neanche tuo!
Hai idea di quanto sia pericoloso?
Non mi serve un appartamento,
perciò smettila!
Il bodyguard era una copertura,
portavo avanti una missione.
Eri carina.
Da oggi, sono io il suo capo della sicurezza.
Stai dicendo che tutti i momenti trascorsi con me
erano una menzogna e una copertura?
Una cosa brutta. Lascia perdere.
Sembrava avessi freddo.
È il nostro primo giorno da coppia.
La mia vita è costellata di morte e violenza.
Per me, tu sei la persona più pericolosa.
Una cosa è certa.
La missione è annullata
e io me ne andrò.
Che succede?
Rispondi.
Non mi hai ancora detto tutto.
Te ne sei davvero andato così?
Se mi hai mentito, dovresti scusarti.
E, se mi hai salvato la vita,
dovresti permettermi di ringraziarti.
Te ne sei andato davvero?
Qui.
- Qui? - No, a sinistra.
- Qui? - Ahi.
- Qui? - Al centro. Ecco.
Fa male. Santo cielo.
- Con chi ha fatto a pugni? - Colpa del modo in cui ho dormito.
Non è vero. L'hanno colpita.
Chi l'ha ridotta così?
Perché? Vuoi ringraziarlo e portarlo fuori?
Ehi, Un-gwang.
- Che hai fatto alla faccia? - Hai fatto a pugni?
Non è niente.
Ci siamo tutti, perciò andiamo.
- Santo cielo. - La guardia Kim non c'è.
Già.
La guardia Kim...
Si è dimesso.
- Oh, Dio. - Cosa?
Perché...
Io...
Non so il perché...
Gliele ha suonate?
- Sarà così. - Le avrà prese di brutto.
Perché quelle reazioni?
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
La guardia Kim sarà nero di rabbia.
Dev'essere bravo a fare a botte.
Fingeremo di non sapere nulla. Non lo diremo a nessuno.
Ve l'ho detto, non è stata la guardia Kim!
È successo che io...
Ho fatto questo e questo, e mi sono rotolato...
Deve averle prese di brutto.
- Sicuramente. - Veramente...
Si sente in imbarazzo.
Sopporterò tutto perché sono un patriota.
La verità rende soli e la solitudine è amara.
Dove andate?
Ehi.
Aspettatemi.
Mi sei mancato, K.
È da un po' che non ci vediamo.
K ha iniziato la missione della seconda scultura in legno.
La copertura da bodyguard è saltata, deve stare attento.
Sono sicuro che la Fanteria Baek sarà all'Asta Nera.
Se ne occuperà, non preoccuparti.
Lo dico perché K non è in sé.
Penso sia tornato in sé.
E tu?
Tutto bene?
Stanno indagando su di me, ma non hanno prove.
Hai saputo niente da Ki-chul Seo?
No.
Non ha aperto bocca, come previsto.
Mi chiamo Sung-joong Yoon. Sono il suo avvocato.
Sono qui per riferirle il messaggio del sig. Mo.
"Assumiti la responsabilità del tuo fallimento."
Inoltre, ti do un consiglio come tuo avvocato.
Se vuoi restare vivo, tieni la bocca chiusa.
D'accordo.
Non mi serve un segugio che non sa cacciare.
Però se lo butti fuori, potrebbe rivoltarsi contro il padrone.
- Quindi? - Un segugio che non serve
andrebbe bollito vivo.
Come sei crudele.
Sarò pronto per le ripercussioni, non temere.
Inoltre, devo scegliere il sostituto del sig. Seo...
Occuparsene in segreto non funzionerà.
Dovrò fare come faceva mio nonno.
La Songsan subirà gravi danni.
Dovrai diventare sindaco e presidente e rimetterla in piedi.
Questo è certo.
Mettimi in linea con il VIP.
"Ripetilo. È la tua ultima possibilità."
Perché la guardia Kim si è dimesso?
È vero che ti ha colpito?
Non ci credo. Ho detto di no.
Continuano a diffondere false voci, la gente penserà che è vero!
Conosci la mia bravura.
Se io e la guardia Kim avessimo davvero fatto a pugni,
pensa a come starebbe.
Sarebbe sollevato e soddisfatto.
- Ma che... - Sto scherzando.
Sto scherzando. Avanti.
Ma la guardia Kim non si è dimesso per la Songsan, vero?
Che c'entra la Songsan?
Si vocifera che la Songsan ce l'abbia con noi.
Allora è questo il piano del sig. Mo?
Non sarà facile trovare un produttore per il nostro film.
Dobbiamo prepararci alla peggiore delle ipotesi.
Vuoi mollare il film?
No! Non ho detto di mollarlo. Solo di ritardarlo un po'.
Hai un'offerta per un gran film d'azione comico.
Facciamo prima quello?
Non fare lo stupido.
Questo film si farà.
Ci sarà la premiere e sarà un successo.
Ci penso io ai soldi per la produzione.
- Perciò non avere paura e va' avanti. - Sul serio?
Se, dopo aver chiesto a chiunque, non c'è nessuno disponibile.
È ora di andare a prepararti.
Che ci fai qui? Ti avevo detto di prenderti un giorno.
12° ASIA INVESTMENT FORUM
Benvenuti al Blue Hotel. Come posso aiutarvi?
La suite presidenziale.
PASSAPORTO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE
Sì, signora. Un momento, prego.
Signore, perdoni l'attesa.
Sono il direttore generale di questo hotel.
Mi permetta.
Posso?
Grazie mille.
Buona giornata.
ASTA NERA
Com'è bello ora il nostro presidente.
ASTA NERA
Hai incontrato la guardia Kim?
Lo ammazzo.
- Cosa? - Lo ammazzo, quel bastardo.
- Che cos'ha detto? - Non ha detto niente.
Se n'è andato.
Non doveva fare altro che scusarsi.
Com'è potuto sparire senza dire una parola?
Se lo incontrassi per strada, gli sparerei.
- Un-gwang. - Sì?
Comprami una pistola.
Non ne vuoi un bicchiere?
I documenti delle miniere ungheresi, come promesso.
Il vero presidente arriva domani.
Più tardi.
Arriva domani.
Oggi sono libera.
Ti serve una guida turistica?
Smettila di fare l'acido.
Sei così bello e romantico.
Se volevi romanticismo,
dovevi chiederlo come parte dell'accordo.
Solo dieci minuti...
Si sono frequentati dopo aver girato il film.
Erano innamorati durante le riprese di questa scena, no?
Santo cielo.
Stavano solo recitando.
Hanno rotto quando hanno iniziato un nuovo film.
Anche se stavano recitando,
gli occhi non mentono.
C'è una cosa che un attore non sa fingere?
Ti amo.
Davvero.
Riesci a mentire con gli occhi.
Hai davvero talento come attore.
Questo è ovvio.
Un-gwang Yeo recita sempre in modo incredibile.
Guardiamo un film d'azione.
Basta storie d'amore.
Che stai facendo? Sul serio.
Ho capito. Oggi sei aggressivo.
Ehi. Vuoi giocare?
Hai avuto l'invito per l'Asta Nera?
Sì. È lì.
Il conto su cui inviare la quota di partecipazione c'è?
Sì. Minimo cinque milioni di dollari.
Ehi. Il sig. Jang sta facendo
il possibile per raccogliere fondi per le attività speciali.
Devi dare il massimo per questa missione.
Sarai pure un agente Fantasma,
ma sei il primo agente di livello sei a ricevere tanti fondi.
Ti guarderò le spalle.
Mi guarderai le spalle?
Che c'è, pensi che scapperò con i soldi?
Sì, ovvio.
Se pensi di scappare con i soldi, avvisami prima.
- Perché? - Non sono bravo a battermi come te.
Se non posso fermarti, farò meglio a dividere i soldi con te.
Il deputato In-soo Baek del partito Daehan
è in testa nei sondaggi per le elezioni del sindaco di Seul con il 35%,
il 2% in più del deputato Young-hwan Choi.
Quel moccioso ha disattivato il cellulare.
Che diavolo?
Song-yi.
Credo che
Do-ha e Seol-woo abbiano problemi.
Ha perfino cambiato il numero di telefono.
Sai qualcosa?
Non ha fatto che rigirarsi tutta la notte, ma non vuole dire che c'è.
Qualcosa non va tra loro due, ne sono certo.
Quel moccioso.
Di sicuro mi guarda dall'alto in basso perché lavoro qui.
Il suo indice di gradimento ha superato il 30% qui, a Seocho e Gangnam...
Lasciamo stare. Non posso starmene qui fermo.
Dove va? È quasi l'ora di punta.
È periodo di campagna elettorale.
Se trovo l'aggancio giusto, avrò fatto centro.
Aspetti, sig. Cha.
In-soo Baek!
Una Corea pulita con In-soo Baek!
In-soo Baek!
Deputato. Cioè, sindaco. Salve, sono un cittadino ed elettore di Seul.
Capisco. Grazie.
Tenga.
Mi chiamo Myung-suk Cha. L'ho vista quando lavoravo col sig. Yoon.
Una galleria. Robert Yoon?
Sono Goldfinger.
Se le serve un sostituto del sig. Yoon, mi chiami.
Va bene. La contatterò presto. Buona giornata.
In-soo Baek!
Dobbiamo annullare l'accordo.
Non saremo più in contatto, perciò restituisco questo.
Se si tratta di Jae-young, capisco.
Ma lo tenga lei, per sicurezza.
No. Mi sbarazzerò di tutto.
Non siete in grado di proteggere me o mio figlio.
La missione è ancora in corso.
Se continuate a infastidire mio marito, mi schiererò con lui.
Insabbierò tutti gli accordi presi. E voi insabbierete il mio segreto.
So che hai interrotto le lezioni con Eun-soo.
Si sta davvero tirando fuori da tutto ciò che è legato a Un-gwang?
Metterò fine a tutto.
Ho chiuso anche con il sig. Jang, perciò non ci vedremo più qui.
Ha fatto la scelta giusta.
Il sig. Jang è gentile.
Mi assicurerò che non ci sia imbarazzo a causa mia.
Buon pomeriggio, Sharon. Sono in ritardo di soli dieci minuti...
Ciao, Un-gwang.
- Vi lascio lavorare. - Va bene. Ciao.
Devo chiederti una cosa.
Ho sentito che la Songsan preme perché nessuno investa nel nostro film.
Il sig. Mo non ha di meglio da fare o è solo meschino?
È la tua scusa per non aver trovato un produttore?
Pensala come vuoi.
Da quando c'è il suo avvocato,
è rimasto seduto in quel modo a fissare la telecamera.
Ma c'è qualcosa di strano.
Soprattutto il modo in cui picchietta con il dito.
PROCURA
Non capisco lo schema. Non è codice Morse.
Che cos'è?
Riesci a decifrarlo?
Che cos'è?
È un codice tra Fantasmi.
Sono coordinate GPS.
Sembra da qualche parte a Gyeonggi.
Indagherò.
Mi-eun ha problemi col marito?
Ma no. Sono la coppia più invidiata del Paese.
Non parlo delle apparenze.
Il sig. Ji ti avrà detto dell'incontro con lei e il marito.
È stato strano.
- Ecco... - Mi-eun
non è felice.
Non si tratta di me, vero?
Scendi dal piedistallo.
Qualsiasi problema resta tra loro due.
Che siano felici o meno, non ti riguarda.
Ehi, guardia Kim.
Ho del pollo e della birra.
Ehi, so che ci sei. Apri.
Facciamoci una birra. Dai.
Vuoi aprire mentre sono solo io
o preferisci che lo dica a tutti e facciamo una riunione qui...
Così va meglio.
Ci ho pensato anche l'altra volta,
dovrei farmi anch'io una stanza così?
Casa mia è troppo aperta.
Anche a me serve un po' di tempo da solo, ogni tanto.
Cosa la porta qui?
Te l'ho detto, per berci qualcosa. Mi sei mancato.
Allora, quanto guadagna un agente del NIS?
Anche se pagano di più per il fattore di rischio,
è pur sempre un impiego statale.
Ti pagherò esattamente il doppio.
Perché non torni a essere la guardia Kim? Avanti.
La mia missione sotto copertura è conclusa e non c'è nessuna guardia Kim.
Grazie per aver mantenuto la promessa.
Non sei più il mio bodyguard, perciò dammi del tu.
Forza, beviamo.
Ecco.
Fratello.
Era veramente solo una copertura
e una missione?
- Sì. - Non c'era
proprio nessun sentimento?
Ricordi quando abbiamo corso per il ponte mano nella mano?
Ricordi quando ci hanno colpiti con l'EMP in Russia?
Abbiamo così tanti ricordi insieme.
Non c'era alcun sentimento.
Sei freddo.
Va bene.
Capisco cosa provi.
E Do-ha, allora?
L'hai solo usata?
Sì.
Sei bravo.
È stata la prima missione in cui abbia commesso un errore.
Ero davvero arrabbiato...
...quando ho saputo del rapimento.
Davvero ha cambiato numero e si è trasferito?
È finita.
Sto voltando pagina anch'io.
Che c'è?
Le sue foto.
Sono sparite tutte.
Le sue foto sono sparite?
Ha messo mano al tuo telefono?
Ha cancellato ogni traccia di sé e se n'è andato.
Che bastardo. Era proprio necessario?
Va tutto bene, adesso.
In ogni caso,
non voglio qualcuno che sparisce senza dire niente.
Lo dimenticherò.
Povera amica, soffrirai.
Starò meglio tra un po',
dato che ho te...
...e Un-gwang.
È vero.
Sai, Do-ha può sembrare forte, ma è sensibile e fragile, in realtà.
Affronterà un periodo difficile.
Ma, anche se sei preoccupato, sta' tranquillo.
Sarò sempre al suo fianco.
Non rattristarti troppo, va bene?
Ovviamente, sono sempre dalla tua parte...
Sto bene.
Non dire cose che non pensi.
Lo so che neanche tu puoi fare a meno di pensarmi.
Ti prego,
smettila di venire qui.
Non sono venuto per te.
Sono venuto per me.
Sei diventato il mio bodyguard grazie ai tuoi agganci con Mi-eun, no?
Che c'entra lei con il NIS?
Qualsiasi scelta avesse fatto, Mi-eun se ne sarebbe pentita
da un lato.
Sia Un-gwang che suo marito sono importanti per lei.
Saranno diversi, ma entrambi la amano.
Li ama tutti e due.
Potrebbe voler dire che non ama nessuno dei due.
Mi-eun è infelice perché ha fatto la scelta sbagliata.
DONG-HYUN
Non rispondere.
Scusa, ma è urgente.
- Hai avuto conferma? - Pare che sia l'agente Yoon.
Il corpo è troppo decomposto, quindi bisogna analizzarlo
per identificarlo con sicurezza, ma l'età e la statura corrispondono
e, in base al documento trovato sul corpo,
penso che si tratti dell'agente Yoon.
La Songsan e il deputato Baek proveranno a insabbiarlo, no?
Ho chiamato i giornalisti.
Non sarà facile insabbiarlo se è su tutti i notiziari.
Un cadavere in decomposizione è stato trovato in montagna a Gyeonggi.
Dal procuratore arriva la conferma che appartiene a Robert Yoon,
scomparso dopo le accuse di riciclaggio di denaro per un fondo illecito
della Songsan tramite commercio di opere d'arte e sospetto illecito.
Il segugio ha morso il suo padrone. Avrei dovuto bollirlo, come dicevi.
Non preoccuparti.
Me ne occuperò prima che danneggi la Songsan.
E come?
Chiuderanno il caso una volta trovato l'assassino.
Ho in mente la persona perfetta.
C'è Myung-suk Cha?
Sì. Sono io.
Vi manda il deputato Baek?
Siamo della polizia.
La dichiaro in arresto per l'omicidio di Robert Yoon.
- Che cosa? - Che cosa? Sig. Cha.
Che fate? Ehi.
- Che volete dire? Aspettate. - Che fate?
Aspettate.
Che sta succedendo?
Do-ha.
Che cosa?
Che cos'hai detto?
Smettila di negare.
È la verità, non so niente.
Non riuscivo a rintracciare il sig. Yoon.
L'hai ucciso perché volevi i suoi soldi.
Non l'ho ucciso. Lo giuro.
Sei stato ripreso mentre setacciavi il suo negozio.
È vero che ci sono andato, ma non sono stato io!
Come puoi fare il finto tonto? Le circostanze,
le prove e il movente puntano tutti su di te.
Non ha alcun senso che Myung-suk Cha abbia ucciso l'agente Yoon.
Qualcosa mi puzza,
ma, se guardi il rapporto della polizia,
sembra tutto in regola.
- E Ki-chul Seo? - Si è ammutolito di nuovo.
Né picchietta col dito.
Sto arrivando.
Pronto? Qui Dong-hyun Lee.
Sono Do-ha Cha.
Dico davvero.
Mio padre sarà un truffatore,
ma non ucciderebbe mai.
Le indagini sono in corso, quindi...
Ha a che fare col rapimento, vero?
È per quell'anello che mi aveva affidato, vero?
E poi, cos'è quell'anello?
Si tratta di sicurezza nazionale, non posso darle i dettagli.
Che tipo di sicurezza nazionale implica incastrare qualcuno per omicidio?
Ci dica la verità.
La prego, ho bisogno di sapere la verità.
Sono qui.
La prego di fidarsi di noi e avere pazienza.
Perché credi che ci abbia detto dove si trovava il cadavere?
Sarà la sua muta ribellione, per dimostrare che non morirà solo.
L'unico modo per scagionare Myung-suk Cha è far parlare quel teppista.
Ha usato un codice Fantasma per attirarmi.
Spegni le telecamere.
INTERROGATORIO IN CORSO
Dato che sei qui,
devono aver spento le telecamere.
Avete trovato il corpo dell'agente Yoon, vero?
Ho visto che hanno incastrato un innocente.
Ma, in effetti,
era ovvio che il deputato Baek fosse pronto.
Cosa volevi dirmi?
Ho quello che vuoi.
Le prove contro il vero assassino di Robert Yoon.
Che cosa vuoi?
La morte di una certa persona.
È un onore aver avuto il procuratore generale con noi.
È stato un piacere.
D'accordo.
Le mie casse sono vuote, adesso.
Si dice nella Bibbia, o forse nel Buddismo,
che per essere riempito, devi essere svuotato.
Pronto? Che c'è?
Ok. Va bene.
Tutto procede bene.
Iniziamo la fase due.
- Pronto? - Signore.
Il conto speciale è stato bloccato.
Cosa?
Che vuoi dire?
Sig. Tae-ho Jang.
Da questo momento, lei è destituito.
Consegni il tesserino e l'arma e liberi il suo ufficio.
Sig. Dong-hyun Lee.
La dichiaro in arresto per corruzione e abuso di potere.
Quanto tempo.
Com'è la situazione?
Abbastanza nera da essere qui di persona.
Hanno anche l'agente Lee?
Hanno attaccato tutti insieme, quindi non si può rimediare, per ora.
Sembra che sia intervenuta la Songsan.
Da domani, l'anello dell'Asta Nera sarà inutile.
Ci servirà un nuovo piano.
Se ottengono la seconda scultura in legno, la missione fallisce, no?
Se la missione della scultura fallisce, che ne sarà di Lee e Myung-suk Cha?
Li abbandonerai?
Dico che dobbiamo aspettare, perché ora non possiamo fare nulla.
La situazione è grave.
La missione va fermata, per ora.
Quindi non hai nessun piano.
Che cosa hai intenzione...
Cosa intendi fare da solo...
Santo cielo.
Conosci un certo Tae-ho Jang?
Ho sentito che sta indagando sulla Songsan.
Come fai a conoscerlo?
Frequenta Sharon. Me ne ha parlato lei.
Ha detto che è intelligente, competente, abile, ed è nel NIS.
Il sig. Jang e Sharon si frequentano?
È così testardo e moralista da voler affrontare la Songsan,
ma è completamente cotto di Sharon.
Sul serio?
Era il maggio del 2011.
Un impiegato di...
Di un mini-market sbagliò a leggere la data di scadenza e rubò del cibo.
Ha una buona memoria.
Senta, che c'entra questo con corruzione e abuso di potere?
Sta dicendo che l'impiegato mi ha dato una mazzetta?
Eseguo solo gli ordini dall'alto.
Chi?
Chi mi ha fatto arrestare per queste accuse assurde?
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Sono Ki-chul.
Mi dia un'ultima possibilità.
Che cosa puoi fare?
Eliminerò l'Agente Fantasma K
e le porterò la scultura in legno.
Sig. Jang?
Possiamo parlare?
Tranquilla, avrai i migliori avvocati di un prestigioso studio legale.
L'anello, il rapimento e le false accuse di omicidio.
È tutto collegato al NIS.
Pensi che vinceremmo il processo?
Il procuratore, il sig. Lee, ha detto che indagherà...
Non risponde al telefono.
Cosa?
Ha detto che ci avrebbe chiamati, ma perché non risponde?
La polizia, il procuratore, il NIS...
Non so più di chi fidarmi.
Dove sono gli altri agenti? Perché sei solo?
Non possiamo fidarci degli agenti del NIS.
Non ci resta che una persona, quindi.
Lui è del NIS, ma dice che non ci si può fidare del NIS?
Pare che ci sia stato un problema.
Stai dicendo che vive ancora qui?
Non te l'ho detto
per evitare di complicare le cose.
Cosa?
È vero.
Gli parlo prima io.
Do-ha.
Vivi ancora qui?
Sei scomparso senza dire niente, non ho neanche potuto ringraziarti.
Grazie per avermi salvata dal rapimento.
Ho fatto il mio lavoro.
Non posso perdonarti per avermi mentito.
Ciao, stupido.
Ne è passato di tempo.
Deputato. Cosa la porta qui?
Sono venuto a salvarti, pivello.
No, ne dubito.
C'è qualcosa di losco. È qui per abbindolarmi.
Sei tu quello che abbindola le persone.
Da che parte stai?
Sei uno del NIS o sei un procuratore?
Scegli uno schieramento. Non complicarti la vita.
Se sono uno del NIS o un procuratore,
che cosa cambia?
Finché riesco ad acciuffare i cattivi come lei, compio il mio dovere.
Smettila di fare lo stronzo.
Dammi la scultura in legno e stai lontano dal NIS.
Mi rifiuto di farlo.
Devi perdere il lavoro per imparare la lezione?
Le persone non cambiano così facilmente.
Neanche lei ha intenzione di pentirsi e costituirsi.
Idiota.
Mio nonno si occupava di affari e di politica a tavola.
Se qualcuno condivideva un pasto con lui, riceveva un'auto o una casa.
Si chiama collusione e corruzione.
Per questo voglio essere diverso da mio nonno.
Dati i problemi finanziari della Songsan,
direi che si è già distinto dal presidente Mo.
Ha del carattere.
Mi piace.
Se mi porta la scultura in legno, la farò direttore del NIS.
Che ne dice? Perché non mi stringe la mano?
Non toccherò la sua mano se non per ammanettarla.
Per fare giustizia serve il potere.
La giustizia contro le regole equivale ad aggressione.
I soldi fanno le regole e il potere fa la giustizia.
Non l'ha capito?
O finge di non averlo capito?
Pensa che il mondo farà ciò che vuole lei?
Vuole scommettere?
Finisca di mangiare.
A me non vanno.
Giusto.
Sharon Kim.
Hai pessimo gusto in fatto di cibo, ma non per le donne.
Mi chiedo se riuscirai a gestirla.
Sai che è la migliore amica di mia moglie, vero?
Vediamoci, qualche volta.
Hai saputo del padre di Do-ha, no?
E il procuratore Dong-hyun Lee è irraggiungibile.
Ci serve un po' di tempo e...
Come posso fidarmi di te?
C'è un modo?
Dimmi se posso aiutare in qualche modo.
Se è per il Paese e per Do-ha, farò qualsiasi cosa.
Abbiamo sconfitto la morte insieme.
Sono un esperto di arti marziali, fratello.
C'è un modo per aiutare.
Mi servono soldi per il piano. Dollari statunitensi.
Cinque milioni di dollari.
Cinque...
Davvero ti servono cinque milioni di dollari?
Cinque milioni di dollari non sono spiccioli!
Mi sembra che la Guardia Kim gli stia rubando i soldi.
Aspetta un attimo.
Ti proteggerò in ogni momento e ti starò sempre accanto.
Mi serve una scultura in legno.
Che altro prevede il piano?
Saremo una coppia.
Facciamolo.
La missione dell'Asta Nera andrà avanti come previsto.
Sbrigati a premerlo.
I miei cinque milioni di dollari!
Sottotitoli: Teresa Giuffrè